Red vores gader! Red vores gader!
Beboere i sydlige L.A. gik i demonstration til rådhuset -
- for tredje dag i træk, -
- protesterende mod manglen på politibeskyttelse i deres kvarter.
Demonstrationen blev sat i gang af Mildred Thompsons død.
Mrs. Thompson, hendes mand og to børn døde mens de sov.
Der blev sat ild til deres hjem -
- af formodede bandemedlemmer, som er involveret i narkohandel.
Ifølge reporter havde mrs. Thompson konfronteret lederen -
- af den berygtede bande "The Outlaw Syndicate", -
- og krævet, at medlemmer af hans bande...
...ikke længere sælger stoffer foran hendes hus.
For helvede, Luck.
Jeg bad dig gøre en ting. Én ting, og det kan du ikke engang.
Klokken er 15:00. Han har fri klokken 15:00.
Nej, jeg kan ikke smutte herfra og hente ham. Det kan jeg ikke.
Fordi jeg lige har fået det her job, og jeg vil ikke miste det.
Lucky...
Okay. Jeg tager derover, så snart jeg kan, mand.
Ja.
Hvordan har De det, mr. Brooks? Det er Otis fra vagten.
Sir, min afløser er næsten 30 minutter forsinket, -
- og jeg er nødt til at ordne et pludseligt problem i familien.
Nej, jeg forstår.
Nej. Det er min søn, mr. Brooks.
Hallo?
Hvad så, L.A.?
Her er jeres alle sammens Yo-Yo, som får ting til at gøre, som de gør.
De rekordhøje temperaturer fortsætter i dag -
- i hvad der har været den længste hedebølge i 27 år.
Ni mennesker er døde af varmerelaterede komplikationer, -
- og der er ingen ende i sigte.
I det sydlige L.A -
- fortsætter beboerne i Watts Fowler deres boykot af offentlige transportmidler -
- indtil borgmesteren anerkender deres klagepunkter.
Jeg er nødt til at låse porten om lidt, Junior.
- Hvad så, knægt? - Hvad så?
Jeg troede, onkel Luck skulle hente mig.
Det skulle han også. Jeg prøver at finde ham.
Hvad er der sket med dit ansigt, Junior?
En dreng prøvede at drille mig.
- Tævede du ham? - Ja.
Okay, hop så ind i bilen.
Hvad har jeg sagt om at slås, Junior?
Du skal være bedre end mig, når du bliver stor. Forstår du?
Ja.
Lærer du det nogensinde? Jeg er dog glad for at se dig.
Åh, mand! Sejt!
Giv mig den. Føj den til din samling.
Hej, se, far.
Ja. Dygtig hest.
Far?
Ja.
Må jeg fortælle dig noget?
Ja. Hvad så?
Da jeg stod og ventede i skolegården, så tænkte jeg på, -
- hvis ingen kom og hentede mig, hvad ville der så ske?
Jeg kommer altid og henter dig.
Sværger du?
Jeg sværger.
- Far? - Ja.
Må jeg få en is?
Ja. Det må du gerne.
Jubii.
- Vi skal bare lige forbi mit arbejde. - Okay.
En vivo y directo fra West Coast, baby.
I kender mig, Julio G lige i jeres ører endnu engang.
Jeg er glad for I lytter med.
Vi har masser af musik på vej.
Hvis nogen vil høre noget bestemt, så slå på tråden.
Telefonlinierne er åbne. I kender rutinen.
Hvad laver du, mand?
- Hvad? - Rør aldrig ved en pistol.
Hvad tænker du på?
Undskyld. Det er min skyld. Jeg skulle aldrig have lagt den der.
Er det din?
Nej. Jeg har den fra arbejdet. Jeg skal aflevere den tilbage.
Men det er lige meget. Du må aldrig lege med en pistol!
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Fæhoved. Tosse, mand.
Vi har en særlig lytter på linien.
Ja, en meget, meget særlig lytter på linien.
Han er en meget anerkendt forfatter og videnskabsmand, -
- dr. Michael Eric Dyson.
Hvad så, dr. Dyson?
- Mange tak for invitationen. - Dejligt du ville være med.
Jeg tror, det er meget nødvendigt for os at organisere vores uenigheder -
- mod det dyr, det bæst, -
- som har plaget os på en negativ måde.
Disse stoffer har undermineret os.
Det vi kalder den politiske crack-økonomi -
- og andre stoffer har virkelig hærget os.
Og nu, oveni det hele, narkobander.
Bander, der er involveret i narkodistribution...
Hvad så? Jeg har et par jakkesæt her.
Jeg tror, du vil se godt ud i det her.
Hvad synes du?
Ellers tak.
Det er på tilbud.
Jeg mangler ikke.
Kom nu.
Hjælp en søster.
Videre, so!
Halløj, mand, jeg skal videre! Kør!
Hallo! Kør!
Hallo, sæt slæden i park!
Ved du, hvad det her er?
Hvad fanden laver du?
Kom så, mand! Skrub ud af bilen!
- Min søn... - Kom så ud af bilen!
Junior!
Du ramte min bil, dit svin!
Rend mig! Jeg smadrer dig.
Hallo! Min søn!
Kom nu! Rejs din op! Kom nu, kom ind i bilen!
Far!
Junior!
- Far! - Junior!
Nej!
Junior! Junior!
Hvor skal du hen?
Hallo!
- Lad mig være for helvede! - Du lagde en fælde for mig!
- Lad mig være! - Du lagde en fælde for mig!
Du valgte mig! Du fik mig rullet!
Jeg ved ikke, hvad du snakker om! Lad mig...
Hvor kørte de bilen hen?
Min søn var i bilen! Hvor kørte de hen?
Det ved jeg ikke!
So, hvis du ikke begynder at snakke, så skyder jeg dig -
- i din forpulede mund! - Jeg ved det ikke!
- Jeg havde ikke noget med det at gøre! - Du ved noget.
Fjern den lorte pistol fra mit ansigt.
Jeg vil have min søn tilbage. Jeg vil have min søn!
- En, to... - Okay!
Okay. Jeg har kun hørt om manden, som de skulle sælge bilerne til.
Hvor er han?
Hvor?
På 96th Street.
- Af sted. - Vent!
- Af sted! - Det kan jeg ikke!
Vent. Okay. Kan jeg ikke lige hente mine ting først?
Det er mine ting!
Dit svin!
Kom så, af sted!
Lort!
Bliv lige der.
Hvor ligger der en anden illegal ophugger?
Det ved jeg ikke. Kan vi skride?
Slap af! Jeg skal finde mig en anden bil.
Bliv lige der.
Kom og ræk mig skruenøglen fra den røde kasse.
Hvad i helvede...
Coco? Er det dig?
Coco?
Hvad fanden laver du på mit værksted?
Hej, Rock, Rock. Hej, skatter.
So, du har bare at forklare dig.
Vent, hør her, hør her.
Min mand kommer herover lige om lidt men en bil, som du skal kigge på.
Og jeg kom bare først.
Og siden jeg kom først, så gik jeg indenfor, eftersom du ikke var her...
Jeg ved ikke, hvilken leg, du forsøger at lege med mig...
- Slet ikke, overhovedet. - Men du er færdig! Hold kæft.
Hvis du nogensinde stjæler fra mig, så kommer du ikke herfra i live.
Hvad tænker du på?
Du slår aldrig en kvinde igen.
Hvad fanden er der galt med dig?
Man slår ikke kvinder.
Lort...
Lille røvhul!
Tak.
Hvor kan vi ellers finde min søn?
Hvor kan vi ellers lede efter ham?
Lad os få dig på skadestuen.
Bare sæt mig af hvor du fandt mig.
Du er nødt til at blive undersøgt. Du hoster blod op.
Jeg er nødt til at komme tilbage og forsøge at få mine ting, okay?
Det er sgu væk.
Du må hellere lade mig køre dig hjem.
Du kan ikke gå rundt sådan.
Jeg kan ikke tage hjem!
Hvis jeg ikke kommer hjem med mindst min taske og minimum, -
- så slår P-Money mig ihjel!
Hvad er dit minimum?
Femhundrede.
Bare lad mig komme ud af denne her lorte bil.
Bare sæt mig af!
Du kan ikke i din tilstand snyde dig til noget $500 minimum.
Hvem i helvede er P-Money i grunden?
Lort.
Jeg er så færdig.
Jeg giver dig pengene.
Du hjælper mig, jeg hjælper dig. Find min søn.
Du er meget sød, -
- men det tror jeg ikke.
Har du et bedre tilbud?
Hvor er min søn?
Far!
Vi har Jennifer.
Sådan skal det være.
Gamle storrøvede luder, ryst den.
Ryst den. Se lige den røv, so. Han vil...
Kom herind.
Hvad i helvede er der sket med dig? Hvor er lillemand?
Hvis du havde gidet at dukke op, som jeg havde bedt dig om, -
- så var det her lort aldrig sket!
Hvad fanden tænker du på?
Lad mig være.
- Hvad er der galt med dig, mand? - De har Junior!
- Hvem har Junior? - Nogle negere som stjal min bil.
De stjal den, mens Junior sad på bagsædet.
Og du sidder bare her og ryger dig skæv, mand!
Okay. Hør her...
- Slap nu helt af, okay? - Jeg siger det lige ud af posen, bror.
Spred ordet.
Jeg vil have min søn tilbage. Jeg leger ikke, Lucky.
Jeg vil have min søn tilbage.
Vi skal nok få ham tilbage.
Bare slap af!
Jeg smutter rundt en tur. Så ser jeg, hvad der dukker op.
Ingen skal bare tage din søn på den måde.
Ikke min lille fætter. Glem det.
Jeg kommer igen, okay? Jeg kommer tilbage.
Jeg skal nok ordne det, okay?
Vi er familie, ikke?
Jo. Familie.
Nemlig.
Det her hus er ikke lige dig.
Det var min bedstemors hus.
Hvem bor du sammen med?
P-Money og fire andre piger.
Vi laver alt snyderiet, og han scorer alle pengene.
Jeg forsøger bare at tjene nok penge, så jeg kan komme ud af det.
Hvad hedder din søn?
Otis Junior.
Så du hedder Otis Senior?
Ja, man kalder mig O2.
"O2"?
Før i tiden, da jeg hang ud på gaderne, -
- så plejede jeg, at tage over til andre kvarterer og starte ballade.
Og så ville jeg forsvinde. Bare forsvinde.
Så man begyndte at kalde mig "Oxygen".
Det blev så voldsomt, at de bare doblede det op og begyndte at kalde mig O2.
Så du kender livet på gaden?
Indtil jeg røg i fængsel.
Du kunne altså ikke forsvinde, da det gjaldt mest, hvad?
Hvor længe?
Jeg sad seks år.
Jeg har kun været ude på prøveløsladelse i en måned.
Jeg går ud fra at skyde folk og have en pistol og alt det lort -
- formodentligt er et brud på din prøveløsladelse, ikke?
Jeg har pistolen fra mit arbejde.
Har du pistolen fra dit arbejde?
Det er en del af et program for tidligere straffede.
Jeg ville aldrig have taget pistolen, hvis stodderen, -
- som skulle have afløst mig, var kommet til tiden.
Så du har stjålet den?
Jeg ville ligge den tilbage.
Det lyder af lort -
- for mig.
Det er derfor, jeg ikke kan gå til politiet.
Jeg har to domme. Alt der skal til er én mere.
Tror de ikke på min historie, så er det afgjort.
Hvad med Juniors mor? Hvor er hun?
Lad os hente min søn.
Tidligere i dag, lige inden borgmesterens længe ventede besøg -
- til det sydlige L.A., -
- blev to mennesker henrettet på den selv samme gade, -
- som ligger plads til morgenens anti-volds møde.
Dette blev filmet på stedet.
Politiet leder efter en mand med disse tatoveringer.
Hvis du kan genkende ham, så kontakt venligst de lokale...
Jeg må hellere finde Junior, inden de finder mig.
Gør det ikke, mand! Du behøver ikke at gøre det, Meat.
Jeg har det i morgen.
- Hallo. - Ikke nu, O. Jeg ringer tilbage.
Kan I se den her?
- Hvad fanden var det for en larm? - Ingenting.
- Mød mig på stedet om 15 minutter. - Det var en dum nigger.
Og det her sker der med dem, hvis de ikke betaler skat.
Enhver spiritusforretning, enhver købmandsforretning, -
- og enhver forpulet restaurant her omkring skylder mig.
Hvis du skaffer mig mine penge, får du din arm tilbage.
Hvis du skynder dig, kan du måske endda sy den på igen.
Tilbage til arbejdet!
Hør her. Jeg har noget information til gaden.
Borgmester Antonio Villaraigosa og politichef William J. Bratton -
- har erklæret krig mod gadebanderne i dag, de siger, at de vil, -
- Der er han. - bruge den samme taktik som har lammet, -
- mafiaen til at forfølge bandeledere og bandemedlemmer.
Politiet vil udsende...
Sig til din lalleglade makker, at jeg leder efter ham.
Hvad så?
Jeg har gode og dårlige nyheder.
De gode nyheder er, jeg har fundet ud af, hvem der har Junior.
De dårlige er, jeg har fundet ud af, hvem der har Junior.
- Hvem? - Big Meat.
Rygterne siger, at du har nakket penge.
At du har $100.000 gemt et sted.
At det job du har som sikkerhedsvagt, bare er en facade.
Han sagde, at han havde ramt guldåren, da han fandt ud af, at Junior var din knægt.
Jeg har fortalt ham, jeg er færdig. Jeg har ikke flere af de penge.
Han tror ikke på dig.
Han vil have alle $100.000 for Junior inden midnat på fredag.
Hvordan fanden skal jeg skaffe $100.000 til i morgen?
Det ved jeg ikke.
Men får han ikke pengene, begynder han at hakke i Junior.
O.
Hvis du har de penge, er du nødt til at slippe dem.
Lucky, tror du, jeg ville være sikkerhedsvagt hvis jeg havde $100.000?
Hvis du ikke har de penge, må du hellere skaffe dem.
Og hurtigt.
Okay.
Jeg har pengene til i morgen.
Sig det til ham.
Når han får de penge, har han bare at lade Junior gå.
Ellers får han.
Hvad er dit næste træk?
Jeg fjerner Meat, og henter mig søn.
Du kan ikke komme i nærheden af ham.
Jeg kan komme i nærheden af alle.
Stol på mig. Jeg solgte for Outlaws. Jeg ved, hvad jeg snakker om.
Hvis du vil have din søn, skal du skaffe de penge.
Okay. Jeg har en plan.
Og du er med i den.
Jeg kender dig ikke.
Du sagde, du ville ud af det liv, ikke?
Du vil ud, ikke?
Så gør det her sammen med mig.
Du hører ikke efter. Du forstår ikke, hvad jeg siger.
At gå efter dem, er selvmord.
Bare stol på mig. Vi skal nok klare det.
Okay, jeg er med, hvis vi også fjerner P-Money.
Jeg tager halvdelen, så jeg kan forsvinde.
- P-Money? - Ja.
Jeg har intet problem med P-Money.
Jamen, det har jeg.
Hvor meget ved du om P-Moneys forretning?
Alt.
Jeg ved, at Meat prøver at -
- overtage hans territorium, og det finder P-Money sig ikke i.
De er i direkte krig. Og ved du hvad?
Meat slog til mod et af P-Moneys steder den anden aften.
Jeg ved, at P søger efter hævn.
Okay.
Så har jeg noget.
Men Coco?
Ja.
Hvis de finder ud af, hvad jeg laver, er min søn død.
Så det er enten alt eller ingenting.
Jeg er med.
Ja?
Gucci pumps, Prada trusser, Fendi ligpose.
- Hejsa. - Hej.
Har du noget til mig?
Jeg sælger ikke i dag. Jeg køber.
Men han kommer ikke med ind. Jeg kender ham ikke.
Kom nu. Det er min nye skat. Han vil bruge lidt penge på mig.
Kom så.
- Hvordan går det? - Hvad med dig?
For fanden da.
Det er vist ikke nødvendigt at tage til et indkøbscenter mere.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Jeg skal bare have lidt ting til min skat.
Der sker noget stort inden længe. Så skal hun jo se godt ud.
Hvad havde du i tankerne?
Hvad har du?
Lige her er der lidt Versace.
Herovre.
Her er det noget Gucci. Lidt Valentino.
I hjørnet er noget Kevan Hall, som er min yndlingsdesigner.
Hans nye kollektion.
Ovenpå er noget Phat Farm, -
- Sean John og Baby Phat.
Der skal nok være noget du kan lide.
Nu skal i få lidt fred. Hvor er toilettet? Jeg skal skide.
Han er umulig nogen gange.
Du ved, jeg ikke vil have sådan noget i mit hus...
Det ved jeg.
Han har jo nogle penge, og han vil bruge dem på mig.
Ja, lidt penge er altid godt.
De her er søde.
- Ser græsk ud og sådan. - De er helt nye.
- Du kan få dem for en god pris. - Det er også min størrelse.
Pigerne har vist allerede snuppet en del af det her.
Sådan ja!
- Åbn pengeskabet. - Hvad fanden sker der?
- Åbn pengeskabet.
Hold kæft. Slå røven ned.
Ved du hvis penge det er?
Ja. Sig, at P-Money kom for at kræve husleje.
Sig til P-Money at Meat slår ham ihjel.
Hold kæft og åbn pengeskabet!
Jeg er vild med de sko.
Men jeg tror, at når jeg har haft dem på nogle timer, -
- gør de fandens ondt at have på.
Nogen gange må man lide.
Du ved, hvad man siger, "Skønhed er smerte."
Hvad synes du om kjolen?
Vi tager den.
Faktisk, så tager vi hele lortet.
For fanden da. Ved du hvem du leger med?
Det blev jeg også spurgt om tidligere.
Hvad? Vi røver P-Moneys sted og får ham til at tro, at Meat stod bag.
Så røver vi Meats sted og får ham til at tro, at P-Money stod bag.
De går i kødet på hinanden, og vi stikker af med det hele.
Jeg sagde jo, at vi nok skulle klare det.
Ja?
Det er Double Dutch. Mookies kusine.
I orden.
Jeg sagde jo, at jeg var hård til det.
Hun tværer dig jo ud.
Og du skulle forestille at lære hende det.
Pis!
Hvad så?
Hvornår kommer Mookie ud?
Om cirka 2 år.
Fandens også!
Hvor meget vil du have?
Bare to.
Men du må vente, til jeg er færdig med at spille.
Må jeg så låne toilettet?
Nej, det er i stykker.
- Brug det ovenpå. - Der må hun ikke gå op.
Lad nu kællingen låne toilettet. Det er Mookies kusine.
Så skidt da.
Pis! Så du hvad du fik mig til at gøre?
Du distraherede mig, spasser.
Det var synd. Du har tre liv endnu.
Hvor mange er de?
Seks. Tre niggers og tre duller.
Så gør dog noget. Du bliver snart nakket.
- En dolk i ryggen. - Jeg skal skydes.
Jeg har kniven fremme, så jeg skærer halsen over på dig.
Du skal da ikke tage en kniv med til en pistolduel...
Hold fingrene væk!
Gengæld fra Big Meat.
Ja, "Hun er i orden. Lad hende gå ovenpå. Hun er Mookies kusine."
Og se os nu, din idiot.
Jeg glæder mig til at fortælle P-Money om det her.
Pis.
Se der, se der.
Lort!
- Vi skal væk herfra. - Hvad fanden sker der?
Der er alt for meget politi.
Fandens også.
Det her er som en hel anden verden.
Har du aldrig været på Sunset Strip før?
Nej. Jeg har aldrig haft en grund til det.
Har du heller ikke været nysgerrig?
Jeg voksede op på plejehjem.
Jeg plejede at drømme om, at en fra Hollywood -
- ville komme en dag og redde mig, -
- men der kom aldrig nogen.
Så rend mig. På det tidspunkt tænkte jeg, "Jeg har ikke brug for Hollywood."
Jeg finder alligevel noget der er bedre.
Ja, klart.
Tror du, at du er en rejsende, fordi du har været i spjældet?
Det er temmelig skørt heroppe.
For fanden da. Der er nogle pæne huse.
Ja, hvad så?
Det var også på tide.
- Hvor er du? - Jeg har travlt.
Skaffer du penge?
Ja, noget i den stil.
Det har du bare at gøre. Har du dem alle sammen til i morgen?
Det ved jeg ikke. Vi får se.
Jeg gør hvad jeg kan.
Gaderne er ikke for sjov.
Hør her. Bare ring til mig hvis du har brug for noget.
Jeg gør det jeg plejer...
Du, Lucky, jeg ringer tilbage.
Så du det?
Limousinen? Der bor mange rige her...
Nej, han lignede en der var på vej væk.
Og vi har brug for et sted at holde lav profil.
Vi kan ikke bare køre rundt med alle de smykker og penge.
Ja, men hvordan ved du, at hans familie -
- ikke stadig er hjemme?
For hvis der var nogen hjemme, -
- ville de komme ud for at kysse ham farvel.
Jeg tror godt, jeg kan afbryde den.
Hvordan det?
Jeg har været sikkerhedsvagt.
Var det før eller efter du kom i fængsel?
Efter.
Og nu bryder du ind hos folk.
Det må være den grønne.
- Pis. - Hvad nu?
Jeg tror, jeg klippede den forkerte ledning over.
- Jeg starter bilen. - Nej, vent lidt.
Det er ordnet.
Kom nu.
Hvad laver du?
Vent her, okay?
Kom ind.
For fanden da!
Undskyld rodet. Jeg lod tjenestepigen tage hjem.
Det her kunne jeg godt vænne mig til.
Lad os tælle pengene.
Sådan noget lort. Må have sat alarmen i gang.
Hvor skal du hen?
Jeg klarer det. Bare vent og se.
Smut.
- Godaften. - Mrs. Bennett?
Nej, her er ingen mrs. Bennett.
Undskyld. Jeg glemte alarmen. Dårlig vane.
- Kender du sikkerhedskoden, ma'am? - Ja, det gør jeg.
- Det er ni... - Nej, du skal ikke fortælle os den.
Vil du lige aktivere og derefter deaktivere alarmen?
Ja da.
Har du problemer?
Jeg er dårlig til elektroniske ting. Han bliver altid sur på mig.
Må vi lige komme ind et øjeblik?
Ray, tjek omme bagved.
Mr. Bennett er i Paris.
Hvad er dit forhold til mr. Bennett?
Jeg er hans assistent.
Jeg skal passe huset, mens han er væk.
Det giver mig tryghed, at politiet reagerer så hurtigt.
Jeg skal være her alene et par dage, og jeg kan godt blive lidt nervøs.
Så hvis jeg ser noget, der virker -
- mistænksomt eller sådan noget, -
- eller jeg har brug for hjælp, -
- ville det så være i orden, at jeg ringede til dig?
Må jeg ringe til dig personligt?
Alt er i orden.
Vi mødes udenfor om et øjeblik.
Ring når som helst.
Mange tak.
Når som helst.
O2!
O2.
Hvad skete der?
De er væk.
- Lad os tælle pengene. - Ja, lad os det.
$36.000 og fire hundrede, fem hundrede.
Seks hundrede.
Det er slet ikke nok til at få Junior.
Se de her nøgler.
A-F-S-L.
Det er en nøgle til bankboks, ikke?
"America's First Savings and Loan?"
Hvad skulle det ellers stå for? Hvad står der?
B-O-T-P. "Bank of the People."
Den her er fra... "Crenshaw Savings and Loan."
Godmorgen, L.A. Her er jeres alle sammens Yo-Yo.
Og i dag dækker vi protesten direkte, -
- hvor beboere fra over et dusin kvarterer fra det sydlige L.A. -
- går på gaderne.
Vi er i centrum, hvor krigsråbet "Red Vores Gader" vil kunne høres.
Ikke kun her, men i hele byen.
Mød mig i dag i Leimert Park.
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe?
Jeg skal bare have noget i min bankboks.
Skriv dig ind derhenne, tak.
Kælling, hvad glor du på?
Hvad er boksnummeret?
4773.
Jeg kommer straks tilbage.
Jeg skal have indløst denne check.
Jeg skal have mine penge.
- Må jeg se noget ID? - Ja.
Hvad mener du med, du ikke vil indløse min check?
Du har bare at indløse den!
- Jeg vil tale med direktøren. - Undskyld mig.
Jeg vil tale med den fandens direktør lige nu!
Undskyld mig!
Jeg klarer det. Vil du vise denne herre -
- vej til bankboks området?
- Hun vil ikke indløse min check. - Følg efter mig.
- Hvad er der i vejen med den? - Vil du være venligt at dæmpe stemmen?
Nej, jeg vil sgu ej, -
- for de henter deres check.
Lad mig hjælpe dig.
Nej, for hun vil ikke hjælpe mig!
Kender du dit boksnummer, mr. Pennibaker?
Selvfølgelig.
Hvad er det?
4773.
477...
- Sagde du 4773? - Ja.
- Men 4773 tilhører... - Hvad?
Åbn boksen.
Skynd dig!
Sæt nøglen i.
Ligner jeg en, der tænker på om her er stille?
- Jeg er sgu da ligeglad! - Hvad er dit personnummer?
Hvorfor kan jeg ikke få indløst min check?
Hvad hedder dit kæledyr?
Du skal ikke tage pis på mig. Så bliver jeg sgu sur.
Har du indløst en check her før?
Har du et kodeord?
Jeg slår snart hende kællingen her i gulvet.
Nu indløser du min check! Indløs den!
Jeg beklager, at jeg har flere penge end hende.
Jeg beklager, at du arbejder i banken.
Hvad? Jeg vil have min en million dollars.
Det her er en lotteriseddel. Det er ikke en rigtig check.
Så rend mig i røven, for det er også en lortebank.
Hvad fanden glor du på?
Red vores gader! Red vores gader!
Hvis nogen rører sig, blæser jeg hovedet af kællingen!
Et listigt par røvede -
- "America's First Savings and Loan" i morges.
Det kvindelige medlem af...
Endnu en bank blev røvet i det sydlige L.A.
En maskeret mand trængte ind i "Bank of the People" afdelingen -
- på Western Avenue og holdte en kvinde som gidsel, -
- imens han tømte et ukendt beløb fra bankboksene.
Vi er oppe på $45.000 hver.
Så skal vi finde en måde at få det her afsat på.
Ikke flere stoffer!
Det er vores nabolag.
Kom nu!
Sig frem.
- Hvad så, mand? - Hvor er du?
Rundt omkring.
Vi I for fanden ikke godt flytte jer?
Problem?
Alle de rettighedsforkæmpende idioter marcherer, -
- og spærrer for trafikken.
Hør her, makker.
Jeg hører du er ude og samle en masse penge sammen.
Jeg synes, du skal lade mig være med.
Nej. Der er for meget på spil.
Men du skal få mig i kontakt men nogen, så jeg kan få solgt de her diamanter.
Dem kan jeg godt få solgt.
Ikke på vilkår.
Er du bange eller hvad? Er jeg ikke god nok, -
- nu da du har din lille skøge?
Kommer hun nu før dine egne folk?
Hver gang jeg har bedt dig om at gøre noget, har du kvajet dig.
Det her er for Junior, og jeg gør hvad der kræves for den lille mand.
Jeg kan ikke.
O, vi er familie.
Hvis du kvajer dig...
Det gør jeg ikke. Jeg finder ud af hvor vi kan sælge lortet, -
- og alt er i orden.
Du er sgu nødt til at holde dig fra gaderne.
Du er eftersøgt.
Når jeg finder noget, ringer jeg.
Og så mødes vi, der hvor du er.
- I orden. - Okay.
Jeg smutter.
Han siger, vi skal vente her.
I skulle forsvinde fra gaderne. Sådan kan I redde dem.
Inden det er for sent, red vores gader!
Kør ind til siden!
Hvad fanden fejler I?
Kør så ind til siden, for fanden!
Rend mig, gu' vil jeg ej!
Kør ind til siden. Fart på!
Kør ind til siden! Det er sgu ikke for sjov.
Kør så den lortespand ind til siden!
Lige nu!
Mildred Thompson var en af mine venner.
Og nu kæmper jeg med at finde de ord, jeg skal sige til min søn, -
- om hvad der skete med hans ven.
Han hører om krigen mod terror i nyhederne -
- imens vi bliver terroriseret her i vores gader.
Han hører om de mange penge, der bruges til hjemlandssikkerhed, -
- men det her er vores hjemland, hvor er vores sikkerhed?
- Giv slip på mig! - Luk røven.
Hold din kæft.
Prøver du at undgå mig?
- Nej, jeg gør ej. - Du svarer ikke når jeg bipper dig.
Du må være blevet leder for Outlaws.
Nu begynder du på det lort.
Jeg gav dig stoffer til at sælge, ikke tage det selv.
Hvor er mine penge?
Min unges mor er på nakken af mig.
Hun vil slæbe mig i retten, okay? Så jeg...
Jeg er sgu da skideligeglad med din unges mor!
Jeg vil have mine penge i morgen.
I morgen, siger jeg.
Vi skal tage vores nabolag tilbage og redde vores gader!
Red vores gader! Red vores gader!
Vi sender direkte fra Leimert Park, hvor borgmesteren skal holde tale, -
- til mængden af flere tusinde mennesker.
Politiet har bekræftet -
- at en række bandestyrede forretninger er blevet røvet.
Og det lader til at disse røverier har -
- kastet yderligere benzin på bålet i den rasende krig om territorium, -
- imellem to af L.A.s mest berygtede bagmænd.
Detaljer omkring røverierne er ukendte i øjeblikket.
Jeg glæder mig til, det er overstået.
Forhåbentlig har du Junior i aften.
Hvad skal I bagefter?
Jeg skal have min søn væk herfra.
Jeg er færdig med det her lort. Hvad med dig?
Jeg har ikke rigtigt nogen planer.
Kun en fantasi.
- Ja? - Ja.
Da jeg boede alle de forskellige steder, -
- klippede jeg billeder ud af rejsemagasiner, -
- og fantaserede om at jeg var der.
Alle syntes, jeg var skør, men jeg var ligeglad, -
- for jeg havde det som om, jeg havde rejst jorden rundt.
Fordi jeg ikke har været på Sunset Strip, betyder det ikke, jeg ikke gerne vil rejse.
Så når du får dine penge, hvor tager du så hen?
Det er et sted jeg læste om.
På Mexicos kyst.
Det hedder El Lindo.
Og de siger, at det er et magisk sted.
Alt hvad du gør, er velsignet.
Hele din fortid er begravet.
Og al din smerte er glemt.
Der tager jeg hen.
Jeg vil give dig noget.
Hvad?
Den her behøver vi ikke sælge.
Tag den med til Mexico.
Passer den til mig?
Det er smukt.
Tak.
Jeg tænker på så mange andre ting, jeg kunne gøre for at finde min søn.
Hør på mig.
Du kan ikke gøre andet lige nu, -
- end at vente på at Lucky ringer.
Junior skal nok klare den.
Hør på mig.
Junior skal nok klare den, okay?
- Jeg kan ikke. - Kom her.
I en usædvanlig historie, er tre banker blevet røvet i dag, -
- af en uidentificeret mand og kvinde.
Det har været umuligt at fastslå, hvad røverne har taget, -
- fordi tingene som blev stjålet, blev taget fra bankbokse.
Politiet undersøger ledetråde, -
- og er sikre på, at gerningsmændene nok skal blive pågrebet.
Bankansatte har udtalt, at røverierne var nøje planlagt.
Jeg vil have de svin.
Det hele er min skyld.
Sådan må du ikke tænke.
Du ved alle de penge som Big Meat vil have?
Jeg tog dem.
Hvad?
Mig og Meat var på et job.
Han prøvede at snyde mig.
Så jeg tog, hvad der tilhørte mig.
Han fandt ud af det, og tog røven på mig.
Jeg kom i fængsel.
Han troede, han vidste hvor jeg gemte min del, men jeg flyttede det.
Han begyndte at lede efter det. Han kom tættere på.
Så jeg var nødt til at flytte det igen.
Og den eneste jeg kunne stole på, var min unges mor.
Så hun besøgte mig.
Jeg fortalte hvor det var, og hvor det skulle flyttes til.
Hun satte Junior af hos min bedstemor, og smuttede med pengene.
Jeg har ikke set hende siden.
Ved du hvad det første min søn sagde, da jeg kom ud?
"Lov mig, at du aldrig forlader mig igen."
Det lovede jeg.
Alle man kan tænke sig til, kom til mig.
Penge, kreditkort.
Jeg kunne bare ikke.
Fordi jeg havde lovet sin søn det.
Hvem er Miles?
Min søn.
Har du en søn?
- Det havde jeg. - Hvad skete der?
Han døde.
Hvordan døde han?
Han blev ramt af en vildfaren kugle.
Jeg var i en bygning, på flugt.
Jeg sagde, han skulle lege udenfor.
"Jeg kommer hurtigt tilbage."
Så hørte jeg skud, -
- og tænkte...
"Bare fjolser der slår hinanden ihjel igen."
Da jeg kom udenfor, -
- hørte jeg en dame, hun...
Hun skreg, "Hvor er hans mor? Hvor er hans mor?"
Hvor var hans mor?
Lucky.
Planerne er ændret. Jeg kan ikke komme til dig.
Mød mig ved Imperial Highway broen lige nu.
Skynd dig.
Vi skal af sted.
Hvad så?
- Hvad så? - Sæt dig ind.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Ingenting.
Jeg løb bare lige ind i nogen.
- Er der et problem? - De var ikke en skid.
Hvad har du?
Hvor meget vil du have for det?
Jeg tror, det er 150 til 200.000 værd, men...
Vil bare gerne have 90.000 for det.
Tror du, du kan klare det?
Helt sikkert.
Så lad os komme af sted.
Jeg gør det her alene.
Du har været overalt i fjernsynet.
Kører vi derind sammen, -
- ved de allerede, at vi bare skal af med det.
Okay.
Ring til mig, så snart du ved noget.
- I orden. - Lucky.
Vi har to timer til at få Junior tilbage.
Øjeblik. Bliv der, mester.
Kom her.
Gå!
Jeg hører, du har mine penge.
Jeg har noget, som er mere værd, end det jeg skylder dig, Big Meat.
Her.
Ja. Spændende ikke?
Der er for cirka $200.000 der.
Tohundrede store, hvad?
Men hør her. Det eneste du skal, er at kaste $90.000 min vej, -
- så er vi kvit. Fuldstændigt.
- Det kan vi godt finde ud af. - Fedt.
Men hvor har du dem fra?
Mig og mine venner, vi røvede det her hus i Beverly Hills.
- Beverly Hills, hvad? - Vi gik ind i totalt gangsterstil.
Rigtig gangsterstil.
Jeg kom frem til huset, -
- boom, jeg sparkede døren ind. Og så sagde jeg til svinene, -
- "lig dig ned på gulvet nu. Det her er et røveri!"
Jeg løb rundt i huset og uddelte lidt lussinger -
- uden problemer. Du ved, jeg har styr på tingene.
Jeg er derovre og bare stjæler ting.
Stjæle det jeg har lyst til, fordi det er det, jeg gør.
Jeg burde rulle dig.
Og nu har jeg tingene med til dig, så vi kan blive kvit.
- Til mig? - Til dig.
Så mig og dig kan være en slags partnere.
Nemlig. Forretningspartnere. Hørte I det alle sammen? Partnere.
Vi er nødt til at droppe de her tosser, bare du og jeg.
- Big Meat og Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Nemlig. - Sådan skal det være.
Det er nogle ting pæne ting.
- Specielt det her ur. - Ja.
Jeg kan godt lide det her ud, Lucky. Rolex!
- Fremvisningsværdigt. - Kun det bedste.
Så lad mig spørge dig om noget, Lucky.
Hvorfor tror du, at dette fremvisningsværdige Rolex -
- har mine initialer på bagsiden?
- Hvad? - Ja. Lige her.
- Nej. Lad mig lige se det lort, mand. - Lige her.
Hvad fanden fejler du?
Hugge, hugge.
Det er mine ting, du stjal.
Hvor er resten af mine ting fra boksen?
Ja?
O, hvad så? Jeg har det, du skal bruge.
Okay, hvor vil du mødes?
Mød mig i industrikvarteret. 635 Mitchell.
Hej. Tag resten af pengene med.
Hvorfor?
Jeg har også ordnet det med Junior. Så er alt i orden.
- Så er vi på nul. - For helvede, Lucky.
Du er Lucky, mand.
- Femten minutter. - Ses der, bror.
Slut.
Der er noget galt.
Vent. Det her er et af Meats steder.
Lort.
Hallo, Luck, planerne er ændret.
Du er nødt til at møde mig rundt om hjørnet om 10 minutter på 513 Peterson Street.
Nej, det er i gyden. Vi bytter der.
Hvor skal du hen, lillemand?
Har du mine penge?
Er I okay?
- Ja, helt ok... - Mine forpulede penge. Har du dem?
Junior!
- Junior, er du okay? - Ja.
Er du okay, Luck?
Ja, jeg er okay.
- Hvem fanden forsøger du at løbe fra? - Løber fra hvad?
Skynd dig nu, mand, nu!
Jeg er lige her!
Jeg har siddet seks år for dig.
For mig? Du blev taget.
Samme gamle Big Meat.
Snyder brødre og alle andre må tage skylden.
Jeg skabte dig! Jeg fik dig med i det her!
Du vidste, min søn var alt, jeg havde.
- Vil du nu prøve at tage ham fra mig? - Jeg vil skide på din søn!
Syv skud.
- Fandens! - Hold ud, Luck.
Jeg sværger, det var ikke min mening, at det skulle ske på den måde.
- Undskyld... - Lucky, slap af, mand.
- Vi kører dig på skadestuen. - Ingen skadestue.
- Hvad snakker du om, mand? Du bløder. - Tag mig med til Corona med jer, okay?
Du skal ikke med os, mand. Du skal på skadestuen.
Hvad mener du med, at jeg ikke skal med?
- Sæt din hånd lige her. - Bare slap af, mand.
Giv mig din jakke.
Nå, jeg skal bare behandles på den måde, mand?
- Vil du bare smide mig af på et hospital? - Gem nu alt det lort til senere.
Hør nu her, jeg har det fint, det er det, jeg prøver at sige... pis!
- Jeg er nødt til at trykke. - Tryk hårdere.
- Lad være med at trykke hårdere. - Du skal nok klare den.
- Det gør sgu ondt. - Han bløder igennem!
- Vi er nødt til at stoppe! - Tryk hårdere!
Jeg trykker. Han bløder igennem.
Vi er nødt til at holde ind til siden. Vi er nødt til at gøre noget.
O, benzintanken lige der, kør ind.
- Den benzintank lige der. - Hold ud!
Vær sød ikke at stoppe bilen!
Stop bilen!
Satans.
Stå der. Stå stille.
Jeg henter en nøgle.
Bare vent. Stå stille!
En sejr for beboere i det sydlige L.A. i dag, -
- da borgmester Villaraigosa annoncerede en 45 % forøgelse af betjente -
- tilknyttet bydelen og lovede at støtte mindretal...
Jeg skal bruge nøglen til toilettet.
Du er nødt til at købe benzin.
Jeg skal bruge nøglen til toilettet. Jeg skal bruge toilettet, mand!
Så køb noget benzin, brormand.
Det mener du ikke? Her.
- Hvilken pumpe, mand? - Skid på pumpen!
Giv mig nøglen til toilettet!
Slap af, mand.
Det kunne du jo bare have sagt.
Hvad fanden fejler du?
Skynd dig, mand.
- Nej! - Her.
Lort.
Gå ind og se om de har... Se om de har noget brintoverilte, -
- en førstehjælpskasse, et eller andet!
Junior, hent noget papir.
Hvor slemt er det?
Lad mig se om den gik igennem.
Lort!
Undskyld mig. Har du noget brintoverilte?
- Nej. - Alkohol, eller lignende. Førstehjælpskasse?
Hvis vi har, så er det i gang tre.
En tidligere straffet for nylig løsladt fra San Quentin.
Politiet har nu et billede af kvinden i banden.
Hun er blevet identificeret som...
Her. Hurtigt.
Hallo, du er pigen fra TV. Du er bankrøver-silden.
Nej. Hallo. Det er okay. Hør her!
I er for vilde, mand.
I er nutidens Bonnie og Clyde.
Må jeg få din autograf?
Lad mig få din autograf.
Ikke andet.
Det lort I lavede med bagmændene, det var for sejt.
Syntes du?
Ja. Har du også et telefonnummer?
Tilbage, Junior.
- Giv mig det. - Her.
Hvad er det? Hvad i helvede er det?
Det er, så du får det bedre.
Hvor er vi?
Kun 90 kilometer fra grænsen.
Vi har muligvis en time mere.
Hør så her, så snart vi er der, så skal du undersøges, bror.
Lige meget hvad du siger.
Kan du høre mig?
Luck.
Luck!
Lucky!
Lort, hvad...
Vogn 16...
- Nej, lort! - Lucky!
Lort. Vågn op. Lucky!
Du kan ikke være... Pis!
Åh, lort, lort.
- Politiet er bag os. - Hvad?
Lort! Åh, lort.
Åh, lort.
Fører, kør ind til siden, nu.
- Åh, lort. - Fører, ind til siden!
Kør! Kør! Fortsæt!
Der kommer flere.
Kør!
Giv Junior sikkerhedssele på.
Vi sidder i lort til halsen nu.
Giv ham sele på!
Han har sgu sele på!
Hold fast.
Lort!
Jeg tror, vi slipper fra dem.
Tag min søn.
O, hvad laver du?
Vi er nødt til at dele os.
Hvad?
Hvad fanden laver du?
Du er nødt til at tage Junior og pengene.
Nej.
Når jeg stikker af, så vil politiet følge efter mig.
Du er nødt til at tage motorvejen og køre den anden vej, syd på, -
- og jeg mødes med jer senere.
Nej, vi er sammen om det her.
Junior, kom ud af bilen og sæt dig på forsædet.
Du kører ikke fra os!
Der er ikke tid til diskussioner.
Fanger de os, så er min søn i systemet. Det vil jeg ikke have.
Junior, hør på mig, okay? Jeg skal lige et andet sted hen.
Men jeg kommer tilbage efter dig. Du er nødt til at tage dig af Coco.
Nej.
Junior, stol på mig. Stol på mig.
Sværger du, at du kommer tilbage efter mig?
Jeg kommer altid tilbage efter dig.
- Sværger du? - Jeg sværger.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig. Tag din sele på.
- Jeg giver dig mit mobilnummer. - Du behøver ikke gøre det her.
Ring. Hvis jeg ikke hører fra dig om 10 minutter, så kommer jeg tilbage.
Sørg for min søn.
Med hele mit hjerte.
Kom så af sted.
Kør!
- Slap I væk? - Ja.
Vi slap væk. Hvad med dig?
Det er okay.
Fjolserne er stadig i røven på mig, med jeg ryster dem af om lidt.
Øjeblik.
Hvordan bliver det i Mexico?
Det bliver smukt.
Hvad hedder stedet?
El Lindo.
O!
Er du der? O?
Lad mig snakke med Junior.
Selvfølgelig.
Det er din far.
Hej, far.
Hvad så, kammerat?
Ingenting. Vi kan se nogle flotte skibe herfra.
Far?
Ja.
Må jeg få en legetøjshest mere -
- med en cowboy denne gang?
Skal det være den samme farve?
Nej.
Jeg vil have en med pletter.
Hvad hedder de?
Pinto.
Ja, pinto.
Ja.
- Ikke noget problem. - Tak, far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
I lige måde.
O?
Jeg er nødt til at løbe.
Junior!
Kommer.
Junior!
Kom nu, du kommer for sent i skole.
Junior.
- Hej. - Hej.
Og hvad var det, der tog dig så lang tid?
Jeg gjorde mit værelse rent i tilfælde af, at far kommer, mens jeg ikke er her.
Junior.
Far kommer ikke.
Det ved jeg, men jeg har det bedre, hvis jeg tror, han gør.
- Har du din madkasse? - Tak.
- Er du klar? - Ja.
Okay. Så kom.
- Hvordan er det at gå i skole? - Det er okay.
Jeg hører, at du har en kæreste.
- Hvem har sagt det? - Det må jeg ikke sige.
Hun hjælper mig bare med mit spanske.
- Og hvad kan du sige? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det?
El mar.
Og hvad er det?
Una lancha.
Ja.
Og hvad med dem?
Una familia.
Rigtigt.
Hvad med ham?
- Padre! - Junior!